sábado, 23 de octubre de 2010

Extranjerismos


Un extranjerismo es cualquier palabra o expresión que un idioma toma de otro, generalmente para llenar un vacío de designación, aunque puede producirse únicamente por usos. Puede mantener su ortografía y pronunciación original o puede adaptarla a la lengua meta.Los extranjerismos son un caso especial de préstamo lingüístico. Este último término también sirve para designar no solo la adopción de palabras, sino también de estructuras gramaticales.. Extranjerismos superfluos o innecesarios. Son aquellos para los que existen equivalentes españoles con plena vitalidad. Ejemplos: abstract (en español, resumen, extracto), back-up (en español, copia de seguridad), consulting (en español, consultora o consultoría).
Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido. Se aplican dos criterios, según los casos.
a) Mantenimiento de la grafía original, pero con pronunciación a la española y acentuación gráfica según las reglas del español. Así, para el anglicismo airbag (pronunciado en inglés [érbag]) se propone la pronunciación [airbág], o para master, la grafía con tilde máster. Estas formas adaptadas a través de la pronunciación y, en su caso, de la tilde se consideran ya incorporadas al léxico del español y, por tanto, su lema aparece en el diccionario escrito en letra redonda, y no en cursiva, como corresponde a los extranjerismos crudos. Esta misma razón explica que voces de origen extranjero como set o box, que no plantean problemas de adecuación al español, se registren en el diccionario con el lema en redonda.
b) Mantenimiento de la pronunciación original, pero adaptando la forma extranjera al sistema gráfico del español. Así, para el anglicismo paddle se propone la adaptación pádel, y para el galicismo choucroute, la grafía adaptada chucrut.

2 comentarios:

  1. esto es lo qe se emplea en todos lados ,palabras que tomamos de otras partes y las adaptamos como cualquier palabra comun al lenguaje de nosotros

    ResponderEliminar
  2. học kế toán tại bình dương
    tiếng anh cho người mới bắt đầu
    trung tâm kế toán tại đà nẵng
    học kế toán ở đồng nai

    http://kylin1st.com
    http://cattleyavn.com
    http://kenyseo.com
    http://ngoduong89.com
    trung tâm dạy kế toán
    http://meomeo007.com
    học kế toán tổng hợp tại huế Mạch Khắc Hưu Tư vẫn là hoàng đế như trước, nhưng chỉ là một hoàng đế có
    thực nhưng không có lực (Duyên: chắc giống chế độ quân chủ). Nhưng Đoạn
    Vân hứa với ông, chỉ cần ông có biểu hiện tốt, hắn sẽ cân nhắc giao binh
    quyền lại. Mạch Khắc Hưu Tư thật ra rất thức thời, ông tỏ vẻ với hắn là
    mình không quan tâm tới quân đội, muốn bỏ thời gian làm tốt chính vụ,
    làm một hoàng đế tốt nhằm đem lại cho dân chúng Tạp Tu Tư một cuộc sống
    mới tốt hơn. Ông nói, chỉ khi quân đội nằm dưới sự khống chế của Đoạn
    Vân thì Tạp Tu Tư có thể sẽ đạt tới mức ổn định, toàn dân mới có thể
    đồng tâm hiệp lực kiến thiết lại đất nước. Thấy Mạch Khắc Hưu Tư phối
    hợp như thế, Đoạn Vân cũng chẳng hẹp hòi gì, thưởng cho ông một viên Tẩy
    Tủy đan, làm cho lão hoàng đế trẻ ra vài tuổi, chiêu thức ấy của hắn
    khiến cho Mạch Khắc Hưu Tư bắt đầu tự nguyện ủng hộ một cách vô điều kiện.

    Quyền của các đại thần Tạp Tu Tư thật là cũng tăng lên không ít, nguyên
    nhân là các đại thần không còn phải nơm nớp lo sợ quyền sinh sát của
    hoàng đế nữa. Nhờ đó, các công việc hành chính của Tạp Tu Tư từ đó trở
    nên rất sáng sủa.

    Để khống chế Tạp Tu Tư, Đoạn Vân còn nghĩ đến việc thu phục tất cả các
    sĩ quan của đế quốc, đưa họ gia nhập dưới cờ Trung Hoa gia tộc. Đương
    nhiên nhóm sĩ quan đầu tiên mà hắn thu phục chính là đám tù binh cao
    cấp. Tổng cộng tất cả, đại quân Địa Tinh đã bắt được hơn một ngàn tù
    binh là sĩ quan cao cấp. Mặc dù không thể tránh khỏi có mấy tên sĩ quan
    tham nhũng biển thủ tiền của binh lính (Duyên: giống Giangdk của TTV
    quá, hi hi...) nhưng chắc chắn cũng có khá nhiều sĩ quan cao cấp có tính

    http://01embesexy.com
    http://tradaboho.com
    chung cư eco city long biên
    http://nguoicodanh.net
    http://chotruongyen.com
    http://caubesieunhan.com

    ResponderEliminar